les hotels français vus par "wikitravel" brésilien

Un extrait de « wikitravel » en portugais.

la fin est à lire...ça appelle à une grande modestie....surtout avec notre groupe leader mondial de l'hôtellerie..

Hotéis de um modo geral, e particularmente em Paris, podem ser caros para os padrões brasileiros e de outros países. Assim mesmo, estão quase todos sempre lotados. Procure um que se adapte à sua necessidade e ao seu bolso e procure reservar com antecedência (…)

Les hôtels en général, et particulièrement à Paris, pourront être chers par rapport au standards brésiliens et d’autres pays. Ils sont presque tous toujours pleins. Trouvez-en un adapté à vos besoins et à votre bourse, et réservez à l’avance (…)

 certas redes, como o Formule 1 (mais simples que os do Brasil, pois têm banheiros e chuveiros no corredor) (…)

certains réseaux comme formule 1 (plus simples qu’au Brésil puisque les toilettes et la douche sont dans le couloir)

Nos hotéis, o café da manhã costuma ser cobrado à parte e nos hotéis mais baratos geralmente consiste em um croissant, geléia e um suco. Às vezes vale mais a pena começar o dia comendo nos cafés das cidades - quase sempre mais saborosos e em conta.

Não espere dos hotéis (e outros serviços) franceses os padrões de hospitalidade e atenciosidade encontrados no Brasil e em outras partes do mundo. A França, de modo geral, não cultiva a noção de atenção ao cliente e são comuns reações de indiferença ou mesmo o que poderia ser interpretado como grosseria no atendimento. Esteja preparado para relevar algumas irritações.

Dans les hôtels, il est de coûtume de faire payer le petit déjeuner à part et dans les hôtels bon marché il consiste généralement en un croissant, une confiture et un jus. Parfois il vaut mieux la peine de commencer sa journée dans les cafés de la ville presque toujours meilleurs et d’un meilleur rapport qualité prix.

N’attendez pas des hôtels (et des autres services) français les niveaux d’hospitalité et d’attention pratiqués au Brésil et dans d’autres parties du monde. La France, de manière générale, ne cultive pas la notion de l’attention au client…et il est commun de rencontrer des réactions d’indifférence ou même ce qui pourrait être interprété comme de la grossièreté lors de l’accueil. Attendez vous à relever certaines irritations.

les commentaires??